Back to MVBhaskar

Pugalur (புகளூர்) - 3

Inscription tracing

Move mouse over to magnify. Tap and hold on mobile. Click to toggle between inscription and tracing. Click here to see Video File.

XX. Pugalur (புகளூர்) - 3
63. A. L. 1    yā ṟa ṟū ra ce ṅa kā ya pa ṉa
L. 2    tā1 va ṉa ū ra2 pa pi ṉa a ṉa ku ṟa ṟa ṉa
L. 3    ṉa a ṟu pi ta ta a ti ṭa ṭā ṉa ma
B. L. 1    yāṟṟūr ceṅkāyapaṉ [|*]
L. 2    tāvaṉ-ūr-p-piṉ-aṉ3 kuṟṟaṉ-
L. 3    ṉ4 aṟupitta5 atiṭṭāṉam
அ. வரி 1    யா ற றூ ர செ ங கா ய ப ன
வரி 2    தா வ ன ஊ ர ப பி ன அ ன கு ற ற ன
வரி 3    ன அ று பி த த அ தி ட டா ன ம
ஆ. வரி 1    யாற்றூ ர் செங்காயபன்[|*]
வரி 2    தாவன்ஊர்ப் பின்அன் குற்றன்
வரி 3    ன் அறுபித்த அதிட்டானம்
Translation (To) Ceṅkāyapaṉ of Yāṟṟūr. The seat (atiṭṭāṉam) was caused to be carved by Pi(ṉ)ṉaṉ Kuṟṟaṉ of Tāvaṉūr.
Locus On the stone bed at left inside the cave; worn out by prolonged occupation and barely visible.
No. of lines 3
Length L. 1 & 2:51 cm. each; L. 3:42 cm.
Date ca. 2nd century C.E.
Notes

1. The lower portion of the letter is damaged.

2. There is a small circular depression between the 5th and 6th letters in L. 2.

3. piṉṉaṉ 'younger brother', here as a personal name. It is also a Vaiśya caste name. See ETE 2, Commentary (63.4) and Section 7.15.3.

4. The doubling of ṉ indicates sandhi.

5. aṟuppitta.
Field Notes