தமிழ் பிராமி Tamil Brahmi
தமிழின் முதல் எழுத்து வடிவம் Tamil's first writing system
I. Mangulam (மாங்குளம்) - 1
Click here to see interactive image.
| I. MANGULAM (மாங்குளம்) - 1 | ||
| 1. | A. | kā ṇi ya nā na tā a si ri ya ī ku va a ṉa ke dha ma mā ma ī ta tā a ne ṭu ña cā ḻi yā ṉa pā ṇā a ṉa kā ṭā la a ṉa vā ḻu ta ti ya ko ṭa ṭū pi ta tā a pā ḷi ī ya |
| B. | kaṇi-y1 nanta-a siri-y-i2 kuv-aṉkē dhammam3 [/*] ittā-a4 neṭuñcaḻiyaṉ5 paṇa-aṉ6 kaṭal-aṉ7 vaḻutti-y8 koṭṭupitta-a9 paḷi-iy10 | |
| அ. | கா ணி ய நா ந தா அ ஸி ரி ய ஈ கு வ அ ன கெ த ம மா ம ஈ த தா அ நெ டு ஞ சா ழி ய ன பா ணா அ ன கா டா ல அ ன வா ழு த தி ய கொ ட டூ பி த தா அ பா ளி ஈ ய | |
| ஆ. | கணிய் நந்தஅ ஸிரிய்இ குவ்அன்கே தம்மம் [|*] இத்தாஅ நெடுஞ்சழியன் பணஅன் கடல்அன் வழுத்திய் கொட்டுபித்தஅ பளிஇய் | |
| Translation | Charity (dhammam) to Nanta-siri Kuvaṉ, the monk (kaṇi). Behold! The hermitage (paḷḷi) was caused to be carved by Kaṭalaṉ Vaḻuti, the servant (paṇavaṉ) of Neṭuñceḻiyaṉ (Neṭuñcaḻiyaṉ). | |
| Locus | On the brow of the upper southern cave known as the 'kitchen' on the Kaḻukumalai hill; too weather-worn and faint to produce a legible estampage, but clearly visible to the naked eye. | |
| No. of lines | 1 | |
| Length | 564 cm. | |
| Date | ca. 2nd century B.C.E. | |
| Notes |
1. kaṇi- <gaṇi (Pkt.) < gaṇin (Skt.). 2. Word-division as in RPS, but treating siri-y-i as a suffix. nanta-a siri- < naṁda -siri (Pkt.) < nanda-śrī (Skt.). 3. dhammam < dhaṁma (Pkt.) <dharma (Skt.). 4. cf. LT itā 'behold!'. 5. cf. Neṭuñceḻiyaṇ, N. of a Pāṇṭiya king. 6. cf. paṇavaṇ 'servant' (TL). 7. kaṭalaṉ. 8. Read vaḻuti-. 9. koṭṭupitta- < koṭṭu 'to hammer' . 10. paḷḷi-. cf. LT paḷḷi 'hermitage'. See ETE 2, Commentary (1.9). |
|
| Field Notes | ||